Muchas personas no saben cuándo deben optar por una traducción jurada/certificada en lugar de una simple. La traducción jurada es oficial y certificada, requerida en documentos legales como certificados de nacimiento, contratos y diplomas. Muchas veces es necesaria para trámites legales y migratorios. La traducción simple es suficiente para textos informativos o comunicación interna.

Si necesitas traducir documentos para visados, estudios en el extranjero o procesos legales, es esencial verificar los requisitos del país de destino, pues cambian para cada uno. Optar por un traductor certificado reconocido por las autoridades locales puede ahorrarte tiempo y problemas en trámites burocráticos.

Asimismo, dentro de la traducción jurada/certificada, pueden existir diferentes tipos de requisitos, ¿se necesita una notarización del país de emisión? ¿O algún proceso legal en el país de destino? ¿Basta con una certificación simple o se necesita algún documento específico dependiendo de dónde se presentará el documento? Por ejemplo, el DMV o el USCIS en Estados Unidos o IRCC en Canadá pueden tener requisitos diferentes para una variedad de casos.

Efectuando las preguntas correctas – y, con un poco de nuestra ayuda – podría hacerse más fácil tu situación.

¡Éxitos en tus trámites!